Hnatyshyn Olha.jpg

Olha Hnatyshyn

Доброго вечора, всечесні отці, високошановні члени Фундаціі імені отця Йосафата Жана, дорогі стипендіати, родичі та гості. Вonsoir. Good evening. Мені випала велика честь бути віртуально разом з Вами сьогодні і звернутися до Вас зі словом.

Сьогодні ми відзначаємо свято тих, хто хоче змінити світ на краще. Я вітаю всіх стипендіатів Фундації імені отця Йосафата Жана і бажаю Вам подальших успіхів. Ви - спадкоємці України, її сила, її голос, її імідж, успішно долаєте виклики сучасного світу та відіграєте важливу роль у житті української громади. Великий уклін Фундації та її щедрим жертводавцям за підтримку і величезний внесок у освіту української молоді.

Community, in my opinion, is a powerful instrument in shaping people’s values. Communities are built of people who believe they are a part of something greater than themselves, who are passionate about the same goal, who support and empower each other. Відчуття цієї community, коли люди зі спільними інтересами та цілями самостійно об’єднуються і створють щось для себе та суспільства, - це і є тою рушійною силою у формуванні самоідентичності та розвитку громади. Un sentiment d’appartenance est ce qui nous lie a la myriade des relations que nous forgeons. C’est dans la communauté qu’on trouve du support dans des situations difficiles et on atteint un sain équilibre du bien-être physique et mental.

 

Саме такою я побачила українську громаду у Канаді. Приїхавши у Монреаль кілька років тому і незнаючи тут нікого, я знайшла друзів та однодумців в українській громаді. Я займалася цікавими проектами в СУМі, співпрацювала з українськими суботніми школами, волонтерила на Українському Фестивалі. That is when I understood why Ukrainian Community in Canada is one of the most influential and dynamic Ukrainian diasporas in the world – it is all thanks to the immerse work of its members!

 

Цікаво, що молодь активно долучається до українських організацій. Починаючи з перших днів української церкви, садочку, СУМу, Пласту та інших організацій в українській громаді, у дітей формується розуміння того, що це означає бути українкою чи українцем. Вони виростають у середовищі, де не тільки їхні мама чи тато, бабця чи дідо, брати чи сестри є українцями, але також їхні друзі, вчителі, виховники, наставники, а найголовніше – талановита молодь, яка є джерелом енергії для дітей та прикладом для наслідування. Рік за роком, згуртована українська громада виховує покоління лідерів, які стають успішними науковцями, бізнесменами, громадськими діячами чи займають високі посади в уряді. Таких лідерів об’єднує Фундація імені отця Йосафата Жана сьогодні.

 

Українська діаспора залишається підгрунтям для популяризації української культури та формуванні позитивного іміджу України у світі. Нас поважатимуть лише тоді, коли ми будемо гордими зі свого, гордими тим, що ми українці. Адже Україна багата своєю тисячолітньою історією, розмаїта культурою і традиціями, яку українська громада не тільки зуміла зберегти і розвинути, але і заангажувати представників інших національностей у свої ряди, навчила їх танцювати гопака, співати Червону Руту та вітатися українською мовою. Це сприяло зближенню канадського та українського народів, розвитку міжнародного співробітництва на різних рівнях, стало базою для культурного діалогу та інтеграції української культури у світовий кульутрний простір.

 

Адже... ми творимо майбутнє, незабуваючи минуле.

 

В останню суботу листопада українці відзначають на міжнародному рівні День Пам’яті Жертв Голодомору 1932-33 років, масових політичних репресій і примусових виселень. Завдяки наполегливій роботі української діаспори, попри серйозні труднощі та перешкоди, Голодомор визнано як національну трагедію українського народу на світовому рівні, а парламенти 11 країн світу, в тому числі і Канади, визнали Голодомор актом геноциду українського народу. Це тільки підкреслює силу української діаспори на світовому рівні, і показує наскільки згуртованість та взаємопідтримка у громаді допомагає у співпраці з урядами інших країн. Необхідно поширювати інформацію про нашу історію, щоб зберегти повагу до тих, хто пожертвував усім.

 

We often look outside for inspiration, for someone we could call a hero. But truth is each of us has the potential to inspire others by staying true to our values. 

 

Believe in yourself! Ви будете здивовані, скільки всього можна досягти, якщо просто повірити у себе. Build your confidence every day. Start with small tasks and begin to think big. When you believe that you have the capacity to build your own expert knowledge base, you will be willing to take upon challenging tasks, bring ambitious ideas and complete problematic projects. Focus on all the things you have to be grateful for, your family and friends, communities you connect to, your achievements and everything else that makes you unique, like this award that celebrates your accomplishments today.

 

Будьте наполегливими, рішучими, послідовними у своїх діях, впевнено ідіть до кінця, незважаючи на перешкоди. Quand tu apprends à voir les obstacles comme un tremplin à la place d’un fardeau, tu vas les apprécier et pas les éviter. Tu sauras comment les utiliser à ta faveur. Ne pense pas à la difficulté des obstacles, mais aux avantages.

 

Вставати рано вранці щосуботи після 5-денного робочого чи навчального тижня і йти до української школи, до СУМу чи Пласту, звучить дуже важко. Але замість того, щоб думати, наскільки це складно вставати вранці, подумате, скільки переваг Ви отримуєте перебуваючи в українській громаді. Надихайте себе та інших, об’єднуйте цікавих людей та однодумців навколо своєї ідеї, долучайтеся до проектів своїх однодумців, вчіться та розвивайтеся разом.

 

Your life will be infused with positive attitude and new experiences when you are surrounded by passionate people. They will empower you to keep the course even if it may not seem possible anymore. A team of fascinating people like the ones that are part of the Ukrainian community brings new ideas to the table that expand your intellectual recourses, enhance creativity, and make boring tasks more enjoyable.

 

Ставте перед собою амбітні цілі, постійно запитуйте чому і навіщо. Якщо Ви хочете стати господарем свого життя - вчіться мріяти, перетворювати мрію на мету, а мету втілювати в реальність. I have always been passionate about environment and I decided to dedicate my career to tackle climate change. In a year of lockdown and being unable to travel to conferences yet, I started looking into the on-line options. There were not many options available for PhD students like me. Hence, I have initiated and co-organized the First CIREQ Interdisciplinary PhD Student Symposium on Climate Change in virtual format. It was quite successful, so it became an annual conference now. The dream come true thanks to my determination, passionate teammates, and an incredible support from all the parties involved.

 

Цінуйте малі успіхи, будьте уважнішими і зосередженішими на своєму завданні. There would be less room for a mistake.

 

And most importantly, do not be afraid of mistakes! Адже не помиляється тільки той, хто нічого не робить. Mistakes are inevitable, but you can learn how to direct them into better decision making. Embrace them. Mistakes make you tougher, more courageous, they help you learn and evolve. In closing, these two years have been challenging years forcing us to successfully adjust to new realities. It is comforting to know that our families, friends, and the community have been there for us every step of the way, and we were there for them. I hope that we will continue to motivate and inspire each other in future endeavours, just as we have helped each other thrive throughout the years.

Підтримка збільшує наші сили! Вона - як ковток свіжого повітря, коли важко дихати у складні часи! Щиро дякую Фундаціі імені отця Йосафата Жана за нагоду виступити перед Вами. Окрема подяка членам комітету, які незважаючи на свій напружений графік, знайшли час, щоб оцінити та відібрати стипендіатів та організувати цей святковий вечір.

 

To the recipients, I will leave you with this: Be proud of your achievements and look forward toward how you might inspire and motivate others. Congratulations! Félicitations! Всього найкращого! Дякую.

 

Olha Hnatyshyn